中文摘要
約翰‧余伯（Jean Hubeau﹐1917-1992）是近代富有聲望的音樂家之一，《為小號與鋼琴的奏鳴曲》雖然是唯一的一首小號演奏作品，但卻是深受小號演奏家喜愛的曲目。
本論文共分為五章來探討。第一章為緒論，包含緒論、研究目的與研究範圍與方法，第二章為約翰‧余伯之生平與音樂作品，第三章針對《為小號與鋼琴的奏鳴曲》作品從曲式、和聲及調性進行樂曲分析，第四章則透過《為小號與鋼琴的奏鳴曲》之作品分析，將樂曲演奏及詮釋加以探討，呈現出演奏家所要表達的音樂概念，第五章為結論，將筆者對《為小號與鋼琴的奏鳴曲》作品之理解作統整說明及心得分享。

Abstract

Jean Hubeau（1917-1992）was a famous musician in the twentieth century.
Although the Sonata for Trumpet and Piano is the only trumpet work, but it was well received by the trumpet player favorite works.
This thesis contains five chapters. Chapter one presents research motivation , purposes and research procedure. Chapter two presents his biography and his musical works. Chapter three analyzes the Sonata for Trumpet and Piano, focusing on the musical form and traits of tonality. Chapter four, based on the analysis in Chapter tree, provides artistic conception of this work, which the composer wants to convey. Chapter five, conclusion and suggestions are stated based on the content of the previous chapters.

目次
中文摘要 i
英文摘要 ii
目次 iii
表次目錄 iv
譜例目錄 iv
第一章 1
第一節 緒論 1
第二節 研究目的 2
第三節 研究範圍和方法 3
第二章 約翰‧余伯之生平與音樂作品 4
第一節 約翰‧余伯之生平 4
第二節 約翰‧余伯之音樂作品 5
第三章 樂曲分析 7
第一節 概述 7
第二節 第一樂章 8
第三節 第二樂章 14
第四節 第三樂章 22
第四章 約翰‧余伯《為小號與鋼琴的奏鳴曲》樂曲詮釋與探討 31
第一節 第一樂章 31
第二節 第二樂章 33
第三節 第三樂章 36
第五章 結論 40
參考文獻 42
一、中文書目 42
二、西文書目 42



表次目錄
【表一】余伯之音樂作品總表 5

譜例目錄
【譜例3-1】第一樂章第一主題動機（2~9小節） 9
【譜例3-2】第一樂章第二主題動機（28~35小節） 10
【譜例3-3】第一樂章第三主題動機（42~49小節） 11
【譜例3-4】第一樂章第一主題動機再現（54~57小節） 12
【譜例3-5】第一樂章第二主題動機再現（61~67小節） 13
【譜例3-6】第二樂章第四主題動機（1~4小節） 15
【譜例3-7】第二樂章第五主題動機（5~8小節） 15
【譜例3-8】第二樂章第五主題動機再現、第四主題動機再現（13~23小節） 16
【譜例3-9】第二樂章A段小尾奏（24~28小節） 17
【譜例3-10】第二樂章第四主題動機再現、第五主題動機再現（29~38小節） 18
【譜例3-11】第二樂章第四主題動機再現、第五主題動機再現（43~47小節） 19
【譜例3-12】第二樂章第四主題動機再現、第五主題動機再現（47~57小節） 20
【譜例3-13】第二樂章A樂段小尾奏再現（57~62小節） 21
【譜例3-14】搖擺（swing）之實際演奏拍值示意譜 23
【譜例3-15】藍調音階（Blue Scale） 23
【譜例3-16】第三樂章第六主題動機（1~9小節） 24
【譜例3-17】第三樂章第七主題動機（10~18小節） 25
【譜例3-18】第三樂章第八主題動機（31~39小節） 26
【譜例3-19】第三樂章過門樂段 27
【譜例3-20】第三樂章過門樂段再現（71~77小節） 28
【譜例3-21】第三樂章第七主題動機再現（79~87小節） 29
【譜例3-22】第三樂章第七主題動機再現（88~95小節） 30
【譜例3-23】第一樂章小號第一主題動機 31
【譜例3-24】第一樂章小號第二主題動機 32
【譜例3-25】第一樂章小號第二主題動機再現 32
【譜例3-26】第二樂章鋼琴第四主題動機 33
【譜例3-27】第二樂章小號第五主題動機 33
【譜例3-28】第二樂章小號第部完全模仿第四主題動機 34
【譜例3-29】第二樂章小號A小尾奏 35
【譜例3-30】第二樂章小號第四主題動機再現 35
【譜例3-31】第三樂章小號第七主題動機 36
【譜例3-32】第三樂章小號第七主題動機再現 37
【譜例3-33】第三樂章過門樂段 38
【譜例3-34】第三樂章五聲音階混合藍調音階 38
【譜例3-35】第三樂章小號第七主題動機再現 39

一、中文書目
Paul Landormy. 《西方音樂史》(Histoire de la musique)。

朱少坤 等譯。北京：人民音樂出版社，2002。

張己任。《西洋音樂風格的演變》。台北：臺灣商務印書館，1982。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂出版社，2001。

康謳。《大陸音樂辭典》（第十二版）。臺北市：全音樂譜出版社，1980。

方銘健。《西洋音樂史》。台北：仁泉文具印刷有限公司，2009。

劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北市：全音樂譜出版社，2000。

劉志明。《曲式學》。台北：全音樂譜出版社，2001。

陳錫仁。《小號演奏藝術研究》。台灣：樂韻出版社，2008。

洪萬隆。《音樂概論》。臺北市：明文書局股份有限公司，1994。

劉灝 編。《西方管樂藝術史》。上海：上海音樂出版社，2007。


二、西文書目

Ferdinand Jones and Arthur C, Jones.The triumph of the soul：cultural and psychological of Africa America music, London:Praeger Publishers, 2001.

Grout, Donald Jay and Claude V. Palisca. A History of Western Music, New York：w. w. North&Company, 2001.


三、原版樂譜

Jean Hubeau.Sonata pour Trompette chromatiue &Piano：Universal Music Publishing Group.

四、西文電子資源

Charles Timbrell ."Jean Hubeau."In Grove Music Online.Oxford Music Online,
http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/grove/music/46462（accessed May 14,2013）

James R. Anthony and M. Elizabeth C. Bartlet."Intermède." In Grove Music Online.Oxford Music Online, http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/grove/music/13829（accessed May 14,2013）.

James C. Downey and Paul Oliver."Spiritual."In Grove Music Online.Oxford Music Online,http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/grove/music/26433（accessed May 14,2013）.

Paul Oliver."Blues."In Grove Music Online Oxford Music Online,
http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/grove/music/03311（accessed May 14,2013）.

Gunther Schuller."Third stream."In Oxford Music Online Oxford Music Online,
http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/opr/t237（accessed May 14,2013）.

Edward A. Berlin."Ragtime."In Grove Music Online Oxford Music Online,
http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/grove/music/22825（accessed May 14,2013）.

Barry Kernfeld and Howard Rye."Blue Note (ii)."In Grove Music Online.Oxford Music Online,http://163.21.239.102:2422/subscriber/article/grove/music/48923（accessed May 14,2013）.