浦朗克 (Francis Poulenc, 1899-1963) 出生於法國巴黎，為二十世紀初重要的作曲家。由於一生未曾接受學院的正統音樂教育，透過直覺創作的他，作品中常流露出特有的清新風格，使得他的音樂在當時獨樹一格。

浦朗克非常喜歡人聲音樂，一生創作超過146首的法文藝術歌曲，其中包含二十多部套曲作品。喜愛詩詞的他，常選用當代詩人的詩作，透過獨特的理解與創意來創作。本論文所研究的藝術歌曲《嘻笑姻緣》( Fiançailles pour rire) 即是選自浦朗克的女性友人維爾莫蘭 (Louise de Vilmorin, 1902-1969) 的詩集。此組作品共包含六首曲子，分別是〈安德烈的女人〉(La dame d’André)、〈在草叢裡〉(Dans l’herbe)、〈他飛了〉(Il vole)、〈我的屍身柔似一只手套〉(Mon cadavre est doux comme un gant)、〈小提琴〉(Violon) 與〈花〉(Fleurs)，為浦朗克晚期之作。作品中隨處可見其圓熟的技巧與特有的曲式風格；可歌的旋律與豐富的和聲表現，總能精確地呈現此時期詩詞中充滿象徵語彙的抽象意涵。

本論文將從法國文學的沿革、詩人維爾莫蘭和作曲家浦朗克的生平與創作風格以及歌曲的創作背景與特色等面向來分析《嘻笑姻緣》這組藝術歌曲，並加以詮釋。

Francis Poulenc (1899-1963), born in Paris France, was one of the most influential composers in the early twentieth century. Poulenc never received formal music education in his life. Rather, he relied mainly on his instincts to compose music. Poulenc’s music thus represented its unique styles as well as fresh qualities which made Poulenc successfully distinguished himself from his contemporary counterparts.

Poulenc appreciated vocal music greatly. In his life，more than 146 Melodies including 20 sets of melodies were accomplished. Besides, Poulenc was attracted by poems. Very often he adopted the poems contributed by contemporary poets to compose his music. Through his unusual sensitivity to interpret poems as well as his ideas in terms of creativity, Poulenc set out his career in composition. This thesis attempts to study the collection of melodies, Fiançailles pour rire (1939), composed by Poulenc and selected from the poems of Louise de Vilmorin (1902 – 1969), a female friend of Poulenc’s. Fiançailles pour rire was composed of six songs,“La dame d’André”, “Dans l’herbe”,“Il vole”,“Mon cadavre est doux comme un gant”,“Violon”, and“Fleurs”, which represented Poulenc’s work in his late life. In the collection the vocal music with its easy sing-along melody and rich harmony would actually correspond precisely to the abstract meanings and implication underlying in the metaphorical poems that were commonly identified in that period of time.

In addition, this thesis reviews the revolution of French literature, the lives of both, Louise de Vilmorin and Francis Poulenc, their distinctive styles to create their works, the backgrounds as well as the characteristics of their works towards other important aspects. Namely, the review of literature in this thesis will be used as guidance to study the collection of Fiançailles pour rire and to delineate it intensively.

第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與方法 3
第二章 詩人維爾莫蘭的生平與詩 5
第一節 法國文學的沿革 5
第二節 維爾莫蘭的生平 11
第三節 維爾莫蘭的創作風格 14
第三章 浦朗克的生平與音樂 17
第一節 浦朗克的生平 17
第二節 浦朗克的音樂風格 21
第三節 浦朗克的藝術歌曲創作 25
第四章 《嘻笑姻緣》之樂曲分析與詮釋 27
第一節 〈安德烈的女人〉(La dame d’André) 28
第二節 〈在草叢裡〉(Dans l’herbe) 39
第三節 〈他飛了〉(Il vole) 50
第四節 〈我的屍身柔似一只手套〉
(Mon cadavre est doux comme un gant) 67
第五節 〈小提琴〉(Violon) 78
第六節 〈花〉(Fleurs) 89
第五章 結語 97
參考文獻 101
附 錄 105

參考文獻
一. 中文書目
荷內‧巴里巴 (Renee Balibar) 著，胡其德 譯。《法國文學史》臺北市：麥田出版社，2002。
C.de Ligny, M.Rousselot 著，王娉 譯。《法國文學》。台北市：中央圖書出版社，2002。
莫渝。《法國文學筆記》。台北：桂冠，2000。
莫渝。《法國20世紀詩選》。台北：河童，1999。
胡品清(編)。《法蘭西詩選》。台北：桂冠，2000。
莫渝(編)。《塞納河畔—法國文學掠影》。台北：華成圖書，2003。
莫渝。《波光瀲灩：20世紀法國文學》。台北：秀威資訊科技，2007。
黃墩岩（總編輯）。《世界名畫全集：19世紀近代繪畫～3》。台北縣：瑞昇圖書公司，1992。
黃墩岩（總編輯）。《世界名畫全集：20世紀近代繪畫～1》。台北縣：瑞昇圖書公司，1992。
黃墩岩（總編輯）。《世界名畫全集：20世紀近代繪畫～2》。台北縣：瑞昇圖書公司，1992。
周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北：全音樂譜出版社，1990。
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。台北：希望出版社，1976。
趙梅伯。《唱歌的藝術》。台北：黎明文化公司，1985。
席慕德。《聲音的誘惑：席慕德談歌藝》。台北：世界文物，1994。
赫洛德‧荀伯格 (Harold C. Schonberg) 著，陳琳琳 譯。《歌劇、歌曲、華爾滋》。台北：萬象，1993。
方銘健。《西洋音樂史—理念與建構》。台北市：仁泉文具印刷有限公司，2009。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂，2001。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版社，1993。
康謳 主編。《大陸音樂辭典》。台北：大陸書店，1985。
讓‧魯瓦 (Jean Roy) 著，张燕、冯寿农 譯。《六人團》。北京：中國人民大學出版社，2005。
馬清。《二十世紀歐美音樂風格》。台北市：揚智文化，2000。
何春蕤。《不同國女人—性/別、資本與文化》。臺北市：自立晚報社文化出版部，1994。
黎翁大林 (Leon Dallin) 著，康謳 主譯。《二十世紀作曲法》。台北：全音樂譜出版社，1975。
库司特卡 (S.Kostka) 著，宋瑾 譯。《20世纪音乐的素材与技法》。北京：人民音乐出版社，2002。
劉志明。《曲式學》。台北：全音樂譜出版社，2003。
陳啟成。《曲式分析與作曲》。台北：樂韻出版社，2007。
王大燕。《艺术歌曲概论》。上海：上海音乐出版社，2009。
王力。《現代詩律學》。北京：中國人民大學出版社，2009。
李秀芬。《法文語韻與發聲技巧研究》。台北：全音樂譜出版社，2009。
张建一。《法语歌唱正音》。上海：上海音乐出版社，2007。
Gerald Moore 著，鄭世文 譯。《無愧的伴奏家》。台北：世界文物出版社，1995。
焦元溥。〈普朗克的鍵盤音樂世界〉。《古典音樂》No.89（12月號，1999）：34-39
莊裕安。〈保守與激進的兩面神－紀念普朗克百年冥誕〉。《古典音樂》No.89（12月號，1999）：40-54
汪若芯 編譯。〈普朗克百年冥誕=Francis Poulenc 1899-1963，附錄一：普朗克大事紀〉。《古典音樂》（1999年12月）：55-57。
汪若芯 編譯。〈普朗克百年冥誕=Francis Poulenc 1899-1963，附錄二：普朗克作品一覽表〉。《古典音樂》（1999年12月）：58-67。
陳漢金。〈誣賴與靈修者的雙面一體〉。《表演藝術》No. 78（六月號，1999）：65-69。 陳漢金。〈從上個『世紀末』到這個『世紀末』的音樂〉《表演藝術》No. 93（九
月號，2000）：32-39。
黃萱。「弗朗西斯‧普朗克与他的藝術歌曲」《音樂愛好者》第7期(2004年)：64。
席慕德。「叛逆的音符-- 廿世紀藝術歌曲」。《表演藝術》第37期(1995年11月)：16-18。
傳山隆。〈二十世紀的法國音樂〉，《全音音樂文摘》9 (1985)：92-97。
美山良夫。〈法國音樂史話〉，《全音音樂文摘》9 (1985)：76-82。
劉方楹。「浦朗克以維爾莫蘭詩作六首藝術歌曲《奇異的婚姻》之研究」。國立臺北藝術大學音樂學系研究所碩士論文，2004。
利芳萱 。「論浦朗克以法國女詩人薇爾慕涵詩作所譜寫十三首歌曲之分析與詮釋」。國立臺灣師範大學 音樂研究所碩士論文，2007。
張學蘭。「"邂逅"一書之研究--露易絲•德•薇慕韓之獨特浪漫主義」。私立文化大學西洋文學研究所碩士論文，1989。
湛濠銘。「普朗克歌曲集 "平凡" FP.107 演唱解析研究」。臺北市立師範學院音樂藝術研究所碩士論文，2002。
蘇稚蘋。「浦朗克鋼琴作品<<夜曲>>之研究與詮釋探討」。國立中山大學音樂學系研究所碩士論文，2007。
曾恩慈。「在「超現實主義」之下的浦朗克藝術歌曲《畫家的工作》」。國立臺南藝術大學鋼琴伴奏合作藝術研究所碩士論文，2007。

二. 外文書目
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. London: Victor Gollancz Ltd, 1984.
Bernac, Pierre. Francis Poulenc：The man and his Songs.Translated by Winfred Radford. New York：Norton, 1977.
Ivry, Benjamin. Francis Poulenc. London: Phaidon, 1996.
Carol, Kimball.Song : A Guide to Style and Literature.Psc...Inc, 1996.
Buckland, Sidney. Francis Poulenc：Music, Art andLiterature. Bodmin, Great Britan：MPG, 1999.
Stolba, K.Mane.The Development of Western Music (A History). U.S.A:Wm. C. Brown Publishers, 1990
Sadie, Stanly.The New Grove Dictionary of Music and Musicians. New York: Macmillan, 1980.

三. 樂譜
Poulenc, Francis. Mélodies et Chansons. Paris: Edisions Salabert, 1989.

四. 有聲資料
Me'lodies and Chansons. EMI 7243 5 66849 2 8, 1998. CD.
Poulenc Keyboard Concertos. EMI 7243 5 62384 2 8, 2004. CD.
Poulenc L'œuvre pour piano. EMI 00946 336145 29, 2005. CD.
The Very Best Of Mady Mesple. EMI 7243 5 86320 2 6, 2005. CD.
Fauré Mélodies/Lieder-Elly Ameling, Gerard Souay. Brilliant Classics 92792, 2006. CD.