雅沙‧海飛茲（Jascha Heifetz, 1900-1987）以精湛、完美無瑕的小提琴演奏，成為二十世紀最具代表性的小提琴大師。除了演奏之外，海飛茲留下了諸多經典的錄音，並且為小提琴改編了將近一百五十首的樂曲。本詮釋報告將探討之五首改編自喬治‧蓋希文（George Gershwin, 1898-1937）的歌劇《波吉與貝絲》（Porgy and Bess）選曲，是海飛茲最重要的改編曲之一，他所取材的歌劇《波吉與貝絲》，亦是蓋希文最為看重的作品，融合了美國黑人音樂、爵士樂以及傳統古典音樂等多重風格，蓋希文在此作品中完整地實現了他的音樂理念，而海飛茲從此歌劇中挑選了七首歌曲，重新組合後完成了五首給小提琴與鋼琴的改編版本，並藉由自身完美的技巧與音樂表現，賦予了改編曲嶄新的生命力。

本詮釋報告共包含五個章節，第一章緒論，闡述研究動機與目的、研究範圍與方法；第二章探究二十世紀美國音樂的發展，並研究蓋希文之生平及音樂風格與作品；第三章研究海飛茲之生平與音樂作品；第四章以五首海飛茲改編自蓋希文《波吉與貝絲》選曲，進行樂曲分析與演奏詮釋探究；第五章結語。

With his superb and impeccable skills, Jascha Heifetz (1900-1987) became the most representative of the violin masters in the Twentieth Century. Other than the live performances, Heifetz released countless classic recordings and a total of one hundred and fifty arrangements for the violin. In this paper, I will discuss the Five Selections from George Gershwin’s (1898-1937) “Porgy and Bess,” which are some of the most significant arrangements by Heifetz. The opera “Porgy and Bess”, one of Gershwin’s crowning achievements, combines multiple musical styles such as African-American music, jazz and traditional classical music, in which Gershwin fully fulfills and expresses his ideas of music with this opera. Combining the materials out of seven selections from the opera into five pieces, Heifetz not only completes the arranged edition for violin and piano, but also gives a new texture to the work through his own impeccable technique and inspiring performance.

This paper includes five chapters: Chapter I is an introduction that describes my motive, purpose, parameter and approach to the study; chapter II discovers the development of American music in the early 20th century, including Gershwin’s bibliography, musical style and works; chapter III talks about Heifetz’s bibliography and works; chapter IV analyses the Five Selections from George Gershwin’s “Porgy and Bess” by Heifetz and the playing interpretation; and lastly, a conclusion in chapter V.

中文摘要 …………………………………………………………… ii
英文摘要 …………………………………………………………… iii
目次 ………………………………………………………………… iv
表格目次 …………………………………………………………… vi
譜例目次 …………………………………………………………… vii

第一章 緒論 …………………………………………………………… 1
第一節 研究動機與目的 ………………………………………………… 1
第二節 研究範圍與方法 ……………………………………………… 3

第二章　喬治‧蓋希文之生平與音樂 ………………………… 5
第一節 二十世紀初之美國音樂背景 ………………………… 5
第二節 喬治‧蓋希文之生平簡述 ……………………………… 8
第三節 喬治‧蓋希文之音樂風格與作品 ………………………… 13

第三章 雅沙‧海飛茲之生平與音樂………………………………………… 16
第一節 雅沙‧海飛茲之生平簡述 ………………………………………… 16
第二節 雅沙‧海飛茲之音樂創作 ……………………………………… 19
第三節 五首海飛茲改編自《波吉與貝絲》選曲之創作背景與動機 … 21

第四章 五首海飛茲改編自《波吉與貝絲》選曲之樂曲分析與詮釋 …………………………………………………………………………………………………………23
第一節 《夏日》（Summertime）與《女人可有可無》（A Woman is a Sometime Thing） …………………………………………… 23
第二節 《我的男人離我而去》（My Man’s Gone Now） ……… 35
第三節 《貝絲，如今妳已是我的愛人》（Bess, You Is My Woman Now） 46
第四節 《不必如此》（It Ain’t Necessarily So） …………… 54
第五節 《藍調節奏》（Tempo di Blues） …………………………………… 63

第五章　結語 …………………………………………………………………… 74

參考書目 …………………………………………………………………………… 76

一、中文書目

（一）專書著作
邵義強。《世界名歌劇饗宴9》。高雄：麗文文化事業股份有限公司，2003。
于潤洋主編。《西方音樂通史》。上海：上海音樂出版社，2010。
劉志明。《西方歌劇史》。臺北：全音樂譜出版有限公司，1995。
黃芳吟，《二十世紀美國鋼琴音樂：柯維爾、蓋希文、芬尼、凱基、戴倫喬約、克倫姆鋼琴作品風格與彈奏技巧解析》。台北：五南，2002。

（二）翻譯專書
Campbell, Margaret.《不朽的小提琴家》（The Great Violinists）。張世祥 譯。臺北：世界文物出版社，1998。
Raaben, Lev.《古今傑出小提琴家》。廖叔同 譯。臺北：世界文物出版社，1993。
Kloss, Sherry.《凝望我眼中的海飛茲》（Jascha Heifetz Through My Eyes）。宋儀清 譯。臺北：博大國際文化，2009。
Machlis, Joseph.《當代音樂介紹》（Introduction to Contemporary Music）。蘇同右 譯。臺北：天同，1989。
Vernon, Roland.《進入作曲家的世界─蓋希文》。張琰 譯。臺北：臺灣麥克股份有限公司，1998。




（三）中文期刊
三浦淳史著，〈葛西文逸事〉，許琬聆譯，《全音音樂文摘》，第11卷第11期，（台北：全音音樂，1987）：49-52。

（四） 學術論文
劉洪任，〈海飛茲改編之《蓋希文三首前奏曲》演奏詮釋研究〉。國立台北教育大學碩士論文，2012。
陳彥伶，〈蓋希文《藍色狂想曲》之研究〉。臺北市立教育大學碩士論文，2008。
洪碩徽，〈蓋希文三首鋼琴《前奏曲》與《藍色狂想曲》演奏詮釋探討〉。國立台北教育大學碩士論文，2007。
何孟蒔，〈論爵士樂與古典音樂創作技巧之混合〉。國立台灣師範大學，2009。

二、西文書目
Schneider, Wayne. The Gershwin Style. New York: OxfordUniversity Press, 1999.
Peyser, Joan. The Memory Of All That: The Life Of George Gershwin. New York: Waston-Guptill Publications, 1998.
Agus, Ayke. Heifetz as I Knew Him. New York: Amadeus Press, 2005.
Weschler-Vered, Artur. Jascha Heifetz. New York: A Division of Macmillan. Iac., 1986.
Hyland, William. George Gershwin: A New Biography. London: Praeger Publishers, 2003.

三、網路資源
Jascha Heifetz: The Official Web Site. http://www.jaschaheifetz.com/
維基百科。http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia
音樂名詞-音樂人名。http://terms.nict.gov.tw/download_list.php?folder_id=88
音樂名詞。http://terms.nict.gov.tw/download_list.php?folder_id=89
臺灣博碩士論文知識加值系統。http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge

四、樂譜
Jascha Heifetz: Transcriptions For Violin From George Gershwin’s Porgy and Bess. US: Hal Leonard Corporation, 1990.
George Gershwin: Porgy and Bess. USA: WB Music Corporation, 1962

五、影音資料
Heifetz: Encores, Jascha Heifetz Violin, Emanuel Bay Piano. BMG: BVCC-37286, 2002.
Gershwin: Porgy and Bess. EMI: p2001, c1993.