在二十世紀中，「新古典主義」為相當重要的音樂風格之一，其中保羅‧亨德密特（Paul Hindemith, 1895-1963）與斯特拉溫斯基（Igor Fyodorovich Stravinsky, 1882-1971）一同被名列為其風格的代表作曲家；而亨德密特更被譽為二十世紀最具有影響力的德國作曲家。亨德密特在此風格影響之下所創作的作品，不僅顯現出古典時期的要素，並綜合現代風格的轉化，他在許多作品中運用了巴洛克時期的對位，並搭配20世紀盛行的半音體系音域與和聲。而本詮釋報告探討的作品《燒烤天鵝的人》即是此時期所創作的產物。
本詮釋報告以亨德密特《燒烤天鵝的人》進行作品研究，及兩個不同時期錄製之演奏版本作比較與詮釋分析，其中共分為五個章節：第一章「緒論」，闡述研究動機與目的；第二章「亨德密特的生平與創作風格」；第三章「《燒烤天鵝的人》樂曲介紹與分析」；第四章「《燒烤天鵝的人》之演奏詮釋版本比較」，筆者提出較欣賞的兩種錄音版本進行演奏詮釋之分析與探討；第五章「結語」，綜合本詮釋報告之論述作總結，並藉由分析本曲之具體演奏技巧與詮釋研究，以幫助演奏者能更加明瞭此作品的風格與動機，並能發展出獨具個人的演奏風格。

In 20th century, 「Neo-Classicism」is one of the most important musical style, which Paul Hindemith（1895-1963）and Igor Fyodorovich Stravinsky( 1882-1971) were both named as the representive composers for its style. Paul Hindemith is known as one of the most influential German composers of the 20th century. In addition to show the elements of the classicism, but also comprehensively integrated the modern style in his composition. In many of his works, he used the Baroque’s counterpoint with the chromatic system and harmony, which is a very prevalence style in the 20th century. Hindemith’s“Der Schwanendreher”is the work which indeed influenced from this conception.

This thesis“The Research and Interpretation of Paul Hindemith‘s Der Schwanendreher”, will be discussed in five chapters：（1）Introduction of research motivations, purposes, and methods；（2）Paul Hindemith’s biography and compositional style；（3）The background and analysis of“Der Schwanendreher”；（4）The performance edition comparison of “Der Schwanendreher”, to discuss the interpretation of the analysis between two audio recordings；（5）The conclusion, expecting to provide a thorough comprehension of this great work, and facilitate a distinctive style in performance.

中文摘要-------------------------------------------------------------------------------------------i
英文摘要------------------------------------------------------------------------------------------ii
目次-----------------------------------------------------------------------------------------------iii
表次-----------------------------------------------------------------------------------------------iv
譜例次---------------------------------------------------------------------------------------------v
第一章、緒論-------------------------------------------------------------------------------------1
第一節 研究動機與目的----------------------------------------------------------------2
第二節 研究範圍和方法----------------------------------------------------------------2
第二章、亨德密特的生平與創作風格-------------------------------------------------------4
第一節 亨德密特的生平----------------------------------------------------------------4
第二節 亨德密特的創作風格----------------------------------------------------------9
第三章、《燒烤天鵝的人》樂曲介紹與分析------------------------------------------------13
第一節 樂曲介紹與創作背景---------------------------------------------------------13
第二節 第一樂章之曲式架構與分析------------------------------------------------13
第三章 第二樂章之曲式架構與分析------------------------------------------------21
第四節 第三樂章之曲式架構與分析------------------------------------------------26
第四章、《燒烤天鵝的人》之演奏詮釋版本比較---------------------------------------40
第一節 演奏詮釋版本介紹與分析---------------------------------------------------40
第二節 第一樂章之演奏詮釋比較與探討------------------------------------------45
第三節 第二樂章之演奏詮釋比較與探討------------------------------------------52
第四節 第三樂章之演奏詮釋比較與探討------------------------------------------59
第五章、結論------------------------------------------------------------------------------------66
參考文獻----------------------------------------------------------------------------------------68
附錄----------------------------------------------------------------------------------------------70

一、中文書目
史坦利．薩迪(Stanley Sadie)、艾莉森．萊瑟姆(Alison Latham)。《劍橋音樂入門》(The Cambridge Illustrated Guide of Music)(孟憲福譯)。台北市：果實出版社，2004。 楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北市：美樂出版社，2001。
熊澤民。《西洋音樂簡史與名曲主題》。台中市：文華印刷事業有限公司，1999。
二、英文書目
Böhme, Franz M. Altdeutsches Liederbuch. Lepzig: Breitkopf und Härtel,1877.
三、論文
黃詩涵。〈亨德密特中提琴協奏曲《燒烤天鵝的人》─詮釋與分析〉。未出版之碩士論文，國立交通大學音樂研究所，新竹市，2006。
陳嘉羚。〈亨德密特《烤天鵝的男人》之研究〉。未出版之碩士論文，東海大學音樂系碩士研究所，台中市，2013。
王鈞蓓。〈亨德密特《小號及鋼琴奏鳴曲》作品研究及詮釋探討〉。未出版論文，台北市立教育大學音樂教育學系，台北市，2007。
曾靜雯。〈亨德密特音樂的調性研究〉。未出版之碩士論文，國立中央大學藝術學研究所，桃園縣，2000。
王昱心。〈保羅‧亨德密特《中提琴奏鳴曲，作品十一之四》之探究〉。未出版之碩士論文，國立臺灣師範大學音樂學系在職進修碩士班音樂專業師資教育組，台北市，2010。
69
四、期刊
廖心見。＜你們不是烤天鵝的人＞，《Bravo Viola》5 (2004)，頁2–9。
五、網路資源
國家教育研究院─學術名詞資訊網 http://terms.naer.edu.tw/
台灣碩博士論文知識加值系統http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge
六、有聲資料之網路來源
Tabea Zimmermann
http://www.youtube.com/watch?v=wfKHeRm2miA
http://www.youtube.com/watch?v=AxCkjFjAN8w
http://www.youtube.com/watch?v=COse5z4wj_A
Paul Hindemith
http://www.youtube.com/watch?v=ta9drEtWy80
http://www.youtube.com/watch?v=qTILlGpPyq4
http://www.youtube.com/watch?v=KoMF74ws5u0