蕭頌（Ernest Chausson, 1855-1899）是十九世紀後半葉法國最令人懷念的浪漫藝術作曲家之一。他的音樂獨特，用字精巧。所留下的佳作包括：小提琴獨奏曲《詩曲》（Poème, Op.25, 1896 ）、降B大調交響曲（Symphony in B-flat major, Op.20, 1889-1890）、聲樂與管弦樂的交響詩《愛情與海之詩》（Poèmes de l'Amour et de la Mer, Op.19, 1882-1892）等等，不少於現今許多表演場合仍常被演出。雖因英年早逝使其作品數量不多，蕭頌的音樂創作，尤其是藝術歌曲，不僅反映當時法國文化發展，更保留了作曲家與眾不同的曲式風格。
　　本研究報告分為五個章節，探究蕭頌的五首藝術歌曲。論文前半重新審視法國十九世紀後半葉的文化發展，以期能了解蕭頌所處之當時歷史背景。本論文申述當時的文化變遷與法國藝術歌曲之間的關聯，結論中並探討該時期豐富的音樂與文學風格對於蕭頌音樂風格的影響。

　　Ernest Chausson (1855-1899), one of the most memorable French romantic composers of the second half of the 19th Century, was distinctive in his music style and verbal delicacy. He left behind musical works that continue to make appearances in performances, and his masterpieces include Poème, Op.25 (1896), Symphony in B-flat major, Op.20 (1889-1890), and Poèmes de l'Amour et de la Mer, Op.19, (1882-1892). Although he was not prolific due to his early death (aged 44), his musical creation, especially his mélodies, not only can reflect his contemporary cultural development in France, but also retain in it Chausson’s compositional originality and unique style.
　　This thesis, divided into five chapters, is a study of Chausson’s mélodies. A reconsideration of the cultural development in France at that time is conducted in the first part of the study, in order that we reach a better understanding of the historical context where the mélodies were composed within. The relation between such cultural shift and French mélodies as a genre is explored, and a conclusion is drawn about how the rich artistic trends then influenced Chausson’s music style.

目 錄
中文摘要 .................................................i
英文摘要 .................................................ii
目錄.....................................................iii
譜例目錄...................................................v

第一章　緒論................................................1
第一節　研究動機與目的.......................................1
第二節　研究方法.............................................3

第二章　蕭頌的年代...........................................6
第一節　十九世紀後半葉的歷史背景...............................6
第二節　十九世紀後半頁法國詩學與法國藝術歌曲...................10

第三章　蕭頌與其藝術歌曲.....................................15
第一節　蕭頌的生平 ..........................................15
第二節　蕭頌的音樂風格與特色.................................17
第三節　蕭頌的歌曲作品與相關詩人..............................23
第四節 《納妮》、《迷人風情》、《蝴蝶》、《蜂鳥》及《丁香花季》之
詩詞作者............................................25

第四章　樂曲分析與詮釋......................................30
第一節　納妮（Nanny）.......................................30
第二節　迷人風情（Le Charme）...............................38
第三節　蝴蝶（Les Papillons）...............................45
第四節　蜂鳥（Le Colibri）..................................53
第五節　丁香花季（Le temps des lilas）......................62

第五章　結論...............................................76

參考文獻..................................................78

附錄......................................................82

一、中文書目：

孔繁雲　編譯。法國文學與作家: 法國文學入門。臺北市：志文，1976。
吳達元　編撰。法國文學史。臺北市: 臺灣商務，1981。
周同芳。佛瑞與法國藝術歌曲。臺北市：全音樂譜，1990。
胡品清　編譯。法蘭西詩選。臺北市：桂冠，2000。
───── 。迷你法國文學史。臺北市 ： 桂冠，2000。
柳鳴九　編。法國文學史：修訂版。北京：人民文學出版社，2007。
康謳　主編。大陸音樂辭典。臺北市：全音樂譜，1990。
陳振堯。法國文學史。臺北市: 天肯文化出版，1995。
陳樹熙，邱瑗 譯。西洋音樂百科全書 十九世紀薪傳（上）。台北市：台灣麥克，
1995。
荷內‧巴里巴（Renee Balibar）；胡其德　譯。法國文學史。臺北市: 麥田出版，
2002。
莫渝　編譯。法國十九世紀詩選：廿八位法國代表詩人的兩百餘首傑作。台北市：
志文，1977。
─────。香水與香頌: 法國詩歌欣賞。臺北市：書林，1997。
─────。法國詩人20家：中世紀至十九世紀。臺北市：臺灣商務，1996。

─────。塞納河畔：法國文學掠影　Au bord de la seine : la silhouette de la
litterature。臺北市：華成，2003。
─────。法國文學筆記。臺北市：桂冠，2000。
楊沛仁。音樂史與欣賞。臺北市：美樂出版，2001。
劉志明。西洋音樂史與風格。臺北市：全音出版，1982。
鄭克魯　編著。法國文學史。上海：上海外語教育出版社，2001。
盧月化　編著。近代法國文學。臺北市: 臺灣商務，1983。
羅芃、馮棠、孟華。法國文化史。臺北市：亞太圖書出版，1998。
謬塞等，莫渝　編譯。法國十九世紀詩選。台北市：志文，1986。

二、中文論文：

李美慧。蕭頌永恆之歌Op.37作品之研究。東海大學音樂系碩士班聲樂組，2001。
李亮萱。蕭頌「詩曲」作品25之演奏與詮釋。東吳大學音樂學系，2006。
陳美玲。蕭頌三首法國藝術歌曲之研究。東海大學音樂研究所，1997。
張嘉玲。蕭頌單簧管作品「行板與快版」之演奏探討。東吳大學音樂學系，2006。
蕭景雲。蕭頌「詩曲」之風格探討與演奏分析。輔仁大學藝術學院音樂系研究所，
2000。

三、中文期刊：

伍牧。樂壇偉人--漢波定克(Engelbert Humperdinck)、卓森(Ernest
Chausson)、艾爾嘉(Edward Elgar)。拾穗，259，1971.11。
顏心童。在二十世紀音樂史中缺席的蕭頌。古典音樂，57，1996.11。

四、英文書目：

Sadie, Stanley ed., and John Tyrrell, exec. ed., The New Grove Dictionary of Music
and Musicians, 2nd ed. London: Macmillan, 1995,Ⅴ.
Barricelli, Jean-Pierre, Leo Weinstein. Ernest Chausson:The composer’s life and
works. Normam:University of Oklahoma Press, 1955.
Grout, Donald J. , J. Peter Burkholder ,Claude V. Paliscaz – 7th ed.. A history of
western music. New York : Norton, 2006.
Kimball, Carol–Rev. ed..A guide to art song style and literature.Milwaukee :
Hal‧Leonard, 2005.
Meister, Barbara. Nineteenth-century French song: Faure, Chausson, Duparc, and
Debussy. Bloomington : Indiana University Press, 1980.
Bernac, Pierre. The interpretation of french song. New York : Norton, 1978.



五、樂譜

Kagen, Sergius ed..Chausson 20 songs for voice and piano（high）. New York : IMC.