摘要

　　賽札爾‧法朗克（César Franck, 1822-1890）為十九世紀法國的管風琴家、作曲家及音樂教育家。其一生致力於對德、奧樂派古典形式的追求，並且將法國浪漫派的深刻情感融入於音樂作品中，創造出獨樹一格的個人特色。法朗克所創作出的器樂曲，例如：管風琴作品、鋼琴五重奏、交響曲、弦樂四重奏…等，都為法國樂壇帶出新的思潮，而他的出現，也可說是法國音樂史上之重要轉戾點。再論其對法國音樂的貢獻，不僅僅是引導著當時整個法國的音樂發展，更培育出不少傑出的追隨者，如：丹第（V. D’Indy, 1851-1931）、蕭頌（E. Chausson, 1855-1899）…等，甚至連後起之輩印象樂派（Impressionism）的創始者德布西（C. Debussy, 1862-1918）也深受其影響，這些都足以顯示法朗克在音樂史上的重要性。
　　本詮釋報告藉由史料及分析，對此法朗克《A大調奏鳴曲》進行探討，共分為六個章節。第一章『緒論』，闡述研究之動機與目的；第二章『法朗克之生平及作曲風格簡述』；第三章『法朗克《A大調奏鳴曲》之樂曲介紹與分析』；第四章『法朗克《A大調奏鳴曲》之演奏詮釋』；第五章『法朗克《A大調奏鳴曲》版本比較與相關演出介紹』；及第六章『結語』。

Abstract

César Franck(1822-1890) was an organist, composer and music educator of the nineteenth century. He devoted his lifetime to seek the German and Austrian classical tradition, put the French romantic emotions into his works, and created his special own characters. To glorify his musical contribution, Franck not only led the development of whole French music, but taught lots of followers, such as V. D’Indy(1851-1931), E. Chausson(1855-1899)...etc., even C. Debussy(1862-1918), the initiator of Impressionism, was also influenced by him. The factors above all show the importance if Franck in music history.
This thesis is focused on the historical and musical analysis of Sonata in A Major. It will be divided into six sections: (1) Introduction of research motivations, purposes, and methods; (2) César Franck’s bibliography and compositional style; (3) The background and analysis of Sonata in A Major; (4) The interpretation of the sonata; (5) Different versions comparison of this sonata and introducing the related concerts; (6) The conclusion.

目次
中文摘要 …………………………………………………………… i
英文摘要 …………………………………………………………… ii
目次 ...........……………………………………………………... iii
表次 ……………………………………………………………... V
圖次 ……………………………………………………………... vi

第一章　緒論 ........…………………………………………... 1
　第一節　研究動機與目的 …………………………………… 1
　第二節　研究方法 ……………………………………………. 3
第二章　法朗克之生平及作曲風格簡述 …....…………… 4
　第一節　法朗克之生平簡介 …………………………………… 4
　第二節　法朗克之作曲風格簡述 ……………………………… 7
第三章　法朗克《A大調奏鳴曲》之樂曲介紹與分析 …………………………………………………………………. 12
　第一節　第一樂章 ...…………………………………………. 14
　第二節　第二樂章 ...…………………………………………. 22
　第三節　第三樂章 ...…………………………………………. 32
　第四節　第四樂章 ...…………………………………………. 41
第四章　法朗克《A大調奏鳴曲》之演奏詮釋 .……… 50
　第一節　第一樂章 ...…………………………………………. 50
　第二節　第二樂章 ...…………………………………………. 59
　第三節　第三樂章 ...…………………………………………. 69
　第四節　第四樂章 ...…………………………………………. 76
第五章　法朗克《A大調奏鳴曲》版本比較與相關演出介紹 ………………………………………………………………….. 82
　第一節　法朗克《A大調奏鳴曲》之樂器及樂譜版本介紹 ………………………………………………………………….. 82
　第二節　音樂會演出頻率統計說明 ………………………..... 87
第六章　結語 ………………………………………………... 88

參考文獻 ……………………………………................….. 90
附錄一 ………………………………………………………… 94
附錄二 ………………………………………………………… 95
附錄三 ………………………………………………………… 97

參考文獻
一、中文書目
王沛綸。《音樂辭典》。台北：樂友書房出版社，1963。
邵義強。《獨奏曲淺釋》（下集）。台北：全音出版社，1979。
康謳。《大陸音樂辭典》。台北：大陸書店，1981。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音出版社，1982。
張洪島。《歐洲音樂史》台北：人民音樂出版社，1983。
李哲洋。《最新名曲解說全集》（獨奏曲）。台北：大陸書店，1988。
堀內敬三。《西洋音樂史》。邵義強 譯。台北市：全音出版社，1995。
邵義強。《音樂的源流》。台南市：大夏出版社，1999。

二、碩士論文
王雅芬。〈法朗克A大調奏鳴曲小提琴版本與長笛版本之探討及鋼琴所扮演的角色〉。國立臺南藝術大學鋼琴伴奏合作藝術研究所碩士論文，1994。

李俊頡。〈法朗克《A大調奏鳴曲》大提琴版本之結構解析與演奏詮釋〉。高雄師範大學音樂學系碩士論文，1997。

簡慧如。〈法朗克“前奏曲、聖詠與賦格”之分析與演奏實務探討〉。輔仁大學音樂研究所碩士論文，1999。

林世昕。〈法朗克A大調小提琴與鋼琴奏鳴曲〉。國立台北藝術大學管絃擊樂研究所小提琴演奏組碩士論文，2002。

賴宜瑄。〈法朗克A大調小提琴奏鳴曲之作品解析〉。台北市立師範學院音樂藝術研究所碩士論文，2002。


三、西文書目
Davies, Laurence. César Franck and His Circle. Boston: Houghton Mifflin Company, 1970.

Vallas, Léon. César Franck. trans. by Hubert Foss. New York: Oxford University Press, 1951.

四、中文期刊
陳樹熙。〈法朗克：A大調小提琴奏鳴曲〉。《音樂月刊》第91期（十二月，1989）：75-75。

劉明仁。〈法朗克／A大調小提琴奏鳴曲〉。《古典音樂》第9期（十一月號，1992）：120-127。

劉明仁。〈大器晚成的法國近代音樂先驅──法朗克〉。《古典音樂》第36期（二月號，1995）：51-53。

廖玫玲。〈法朗克[César Franck]A大調小提琴奏鳴曲〉。《唱片音響購買指南》第58期（十月號，1997）：66-69。

五、樂譜
Franck, César. Sonata in A Major for Viola and Piano. New York: International Music Company, 1952.

Franck, César. Sonata in A Major for Violin and Piano. New York: International Music Company, 1958.

Franck, César. Sonata in A Major for Cello and Piano. New York: International Music Company, 1957.

Franck, César. Sonata in A Major for Violin and Piano. Leipzig: Breitkopf & Härtel.
六、影音資料
Franck, César, Sonata in A Major for Viola and Piano, Nobuko Imai Viola, Roger Vignoles Piano, CHANDOS: CHAN 8873, 1992.

Franck, César, Sonata in A Major for Viola and Piano, Maxim Rysanov Viola, Evelyn Chang Piano, AVIE: AV2111, 2007.

Franck, César, Sonata in A Major for Viola and Piano, Bernard Zaslav Viola, The Zaslav Duo Piano, Music and Arts Programs of America: 2011.

Franck, César, Sonata in A Major for Violin and Piano, Kyung Wha Chung Violin, Radu Lupu Piano, DECCA: PY 924, 1977.

Franck, César, Sonata in A Major for Violin and Piano, Vadim Repin Violin, Nikolai Lugansky Piano, Deutsche Grammophon: CD 477 8794, 2010.

Franck, César, Sonata in A Major for Violin and Piano, Ray Chen Violin, Noreen Polera Piano, SONY: 88697723202, 2010.

Franck, César, Sonata in A Major for Cello and Piano, Mischa Maisky Cello, Martha Agreich Piano, Deutsche Grammophon: 4713462, 2002.

Franck, César, Sonata in A Major for Cello and Piano, Esther Nyffenegger Cello, Gerard Wyes Piano, DIVOX: CDX-25204-2, 1992.






七、網路資源
國家教育研究院─學術名詞資訊網，http://terms.nict.gov.tw/index.php。

Grove音樂辭典線上電子資料庫（Oxford Music Online-Grove Music Online），http://www.oxfordmusiconline.com。

國立中正文化中心─表演藝術圖書館，http://192.192.14.55:83/ipac20/ipac.jsp?profile=ntch#focus。

台灣古典音樂協會，http://www.classical.org.tw/xorg/index.php。