摘要

此作品解析之主題為筆者音樂會之演出曲目。探討範圍為法蘭玆･李斯特(Franz Liszt,1811-1886)，改編自舒曼（Robert Schumann,1810-1856）藝術歌曲集《桃金孃》（Myrten）裡的第一首〈呈獻〉（Widmung）之鋼琴獨奏曲，就「藝術歌曲」形式到「鋼琴曲」形式之演變作探究，內容包含曲式結構、調性與織度、力度、速度、表情術語、和聲、節奏以及就不同演奏家之詮釋來探究。

此作品解析共有六章：第一章「緒論」說明研究動機與目的，研究範圍與方法；第二章「舒曼及李斯特之生平」回顧兩人的生命軌跡；第三章「舒曼原創藝術歌曲《呈獻》」；針對藝術歌曲及舒曼創作背景與詩詞探討及曲式結構分析；第四章「李斯特改編之鋼琴獨奏曲《呈獻》之樂曲分析」則包含曲式結構、調性織度、力度、速度、表情術語、和聲、節奏上改編曲與原藝術歌曲在此曲上之異同；第五章『《呈獻》－李斯特改編之鋼琴獨奏曲之演奏版本詮釋探討』，就各家演奏詮釋作分析比較含網路和CD部分；第六章為『結語』。








關鍵詞：舒曼、李斯特、藝術歌曲、鋼琴、改編曲

Abstract
This thesis is the studies on one number of the author’s graduates concert program. The subject of reserch is the piano transcription by Franz Liszt of Robert Schumann’s Lied‘Widmung’ from“Myrten”. It tries to unveil how F.Liszt had achieved this task of transcribing music from a medium to another, disscussing the Musical form structure, tonality and texture, dynamics, tempo, expression terminology and harmony, rhythms and the search of varis interpretationes of the performer.

This thesis includs six chapters.The first chapter explains the motive and purpuse of the reserch;the second chapter outlines Schmann’s biography and Liszt’s biogrophy; the third chapter explores the background in which was composed the original lied by Schmann;the fourth chapter is the analysis of the solo piano piece compared with the lied. the fifth chapter discusses the interpretations by various pianists; the sixth chapter is the conclusion.







Keyword: Schumann, Liszt, Lied, Piano, Transcribed piece

目 次
中文摘要............................................................................................................................Ⅰ
英文摘要............................................................................................................................Ⅱ
目次....................................................................................................................................Ⅲ
表目次................................................................................................................................Ⅴ
圖目次................................................................................................................................Ⅵ
譜目次................................................................................................................................Ⅶ

第一章 緒論
第一節 研究動機與目的......................................................................................... 1
第二節 研究範圍和方法......................................................................................... 3

第二章 舒曼及李斯特之生平
第一節 舒曼.............................................................................................................. 4
第二節 李斯特.......................................................................................................... 7

第三章 舒曼原創藝術歌曲《呈獻》
第一節 藝術歌曲..................................................................................................... 10
第二節 原藝術歌曲之創作背景與詩詞探討...................................................... 11
第三節 原藝術歌曲之曲式結構分析................................................................... 18

第四章 李斯特改編之鋼琴獨奏曲《呈獻》之樂曲分析
第一節 鋼琴改編曲之沿革.................................................................................... 24
第二節 李斯特鋼琴改編曲.................................................................................... 26
第三節 樂曲分析與比較
一、曲式結構之異同......................................................................................... 28
二、調性與織度之異同..................................................................................... 29
三、力度之異同................................................................................................. 37
四、速度之異同................................................................................................ 40
五、表情術語之異同........................................................................................ 41
六、和聲之異同................................................................................................ 43
七、節奏之異同................................................................................................ 52

第五章 李斯特改編之鋼琴獨奏曲《呈獻》之演奏版本詮釋探討
第一節 詮釋與詮釋者定義................................................................................... 54
第二節 音樂光碟CD版本之速度比較............................................................... 55
第三節 不同鋼琴演奏家詮釋之網路影音版本分析......................................... 57
第四節 演奏家生平介紹........................................................................................ 77

第六章 結語................................................................................................................. 81

參考文獻
一、 中文資料............................................................................................................. 82
二、 外文資料............................................................................................................. 83
三、 樂譜 ................................................................................................................... 83
四、 影音資料............................................................................................................. 84
五、 網站資源............................................................................................................. 84

附錄一................................................................................................................................ 85
附錄二................................................................................................................................ 86

參考書目
一、中文資料

王秀婷。音樂表演用語辭典。台北：世界文物出版社，1994。
方之文。舒曼 詩的音樂，音樂的詩。台北：世界文物出版社，2001。
布魯斯‧莫利森（Bryce Morrison）。李斯特。賴慈芸譯。台北：智庫，2000。
李斯特。張洪島 等譯。李斯特論白遼士與舒曼。台北：世界文物，1994。
李培銘。《李斯特巡禮之年第二年補遺《威尼斯和拿坡里》研究》,2007。
江美綺。《九首舒曼藝術歌曲之詮釋與探究－選自〈桃金孃〉歌曲集》，2005。
林明輝。中國音樂創作的新方向。高雄市：復文，1992。
林明輝。和聲精義與實用歌曲伴奏法。高雄市：復文，1993。
林公欽。舒曼鋼琴變奏曲。國立編譯館，2003。
邵義強。浪漫派樂曲賞析(二)，台北縣新店市：錦繡，1999。
彼得．奧斯華著 張海燕 譯。舒曼的一生 天使與魔鬼之舞。台北：高談文化，2003。
南西．瑞區。如果，不是舒曼-十九世紀最偉大的女鋼琴家克拉拉･舒曼。陳秋萍．游淑峰譯。台北：高談文化，2006。
胡金山。國際中文版音樂大師。英國：Marshell Cavendish 公司授權，1995。黃怡蒨。《舒曼德國藝術歌曲集-桃金孃作品之研究與分析－以五首呂克特之詩
為例》， 2009。
許鐘榮編。浪漫派的旗手。台北：錦繡，2001。
康謳。大陸音樂辭典。台北：全音樂譜，1997。
陳宥諺。《研究李斯特改編曲Müller-Lieder von Franz Schubert-以Das Wandern
與Wohin? 為例》，2007。
張錦鴻。新版 基礎樂理。台北：大陸書店，2003。
黃寤蘭。西洋音樂百科全書-浪漫時期音樂。台北：台灣麥克，1995。
湯發凱。《舒曼、海涅與浪漫主義—與作品Op.48詩人之戀為例》，2009。
廖可翔。《舒曼－F小調第三號鋼琴奏鳴曲「大奏鳴曲」作品14》，2003。
關伯基。李斯特 鋼琴之王。台北：世界文物出版社，2001。
盧盈豪。《探討李斯特兩首鋼琴改編曲“Widmung”“Fruhlingsnacht”》
2002。
嚴涵銳等著。舒曼100首經典創作及其故事。台北：佳赫文化，2010。
Woongjin Entech。古典音樂辭典。蕭素菁譯。台北：上人文化，2006。

二、外文資料

Barlow Harold. A Dictionary of Opera and Song Themes（London & Tonbridge：1976）,330.
Dayerio,John. Nineteenth-century Music and the German Romantic Ideology.New York：Schirmer Books,1993
Ewen,David. The Complete Book of Classical Music（London：Robert Hale：1989）
Jane B.Mack. Great Western Composers（Taiwan Taipei：書林，1993），48.
______.Robert Schumann:Herald of a “New Poetic Age”New York：Oxford University Press,1997
_______.“Schumann’s‘Parallel’Forms”19th Century Music 14/3（1991）265-78.
Todd,R.Larry,ed. Nineteenth-century Piano Music.New York：Schirmer Books,1990.

三、樂譜

Schumann Songs 1 High 歌曲1。台北：全音樂譜。Komponiert 1840.
Zewi Lieder von Robert Schumann Liebeslied Erschienen 1849 Edition Peters。
Schumann Dedication（Widmung）Transcribed by Franz Liszt
（Revised and fingered by William Scharfenberg）for piano
Printed in the U.S.A.by G.Schirmer,Inc.

四、影音資料
舒曼200週年紀念-金選輯。台北：環球，2010。
Evgeny Kissin-History Russian Archives,CD-3。台北：雙木林，收錄1983現場錄音，演奏者本身11歲時的錄音。
Encores/Zugaben/Bis-Van Cliburn。USA：BMG，（Recorded 1970 & 1972）。
Juana Zayas Plays SCHUMANN，USA：Music & Arts，2004。

五、網站資源

舒曼生平http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/composer009.htm
李斯特生平http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/composer013.htm
藝術歌曲-呈獻之翻譯網站http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?Textld=14028
范．克萊本Van Cliburn演出實況
http://www.youtube.com/watch?v=Qh2_8zFoOXM&feature=related
郎朗Lang Lang之演奏實況
http://www.youtube.com/watch?v=GBdffJHZ2LM&feature=related
小林愛實Aimi Kobayashi之演奏實況和生平介紹
http://www.youtube.com/watch?v=iWCFZxGP2AY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hRIV1m3NrLM&feature=related
羅曼埃爾韋Romain HERVE之演奏實況
http://www.youtube.com/watch?v=JIFvB8sDNQ8&feature=related
維斯塔爾圖．辛庫斯Vestard Shimkus之演奏實況
http://www.youtube.com/watch?v=1L1_0uzMWUs
季辛Evgeny Kissin之演奏實況
http://www.youtube.com/watch?v=s-5Ru1hmPTI&feature=related
李雲迪Yundi Li之演奏實況
http://www.youtube.com/watch?v=CawhTZ4BPMo&feature=related
桂水元Katsura Mizumoto之演奏實況
http://www.youtube.com/watch?v=qJeM1SAN2Ys